Un'altra esibizione dei Maestri Andrea Fischetti e Luisa Volpi al Teatro Marrucino di Chieti. Questa volta hanno improvvisato su uno dei tanghi più ballati in milonga: "La Melodia del Corazon" nella versione interpretata da Edgardo Donato e cantata da Romeo Gavioli.
Forse non tutti sanno che il tema musicale di questo tango si ispira allo studio Op. 10 n.3 "Tristesse" tratto da Etude di F. Chopin.
L'introduzione del video ci permette di ascoltare una piccola parte di quest'opera interpretata al pianoforte dal Maestro Freddy Kempf.
Un'ulteriore e piacevole "contaminazione" tra tango e musica classica.
Testo e Traduzione del Tango "La Melodia del Corazon"
Mil amores tuve yo
Ho avuto mille amori
Y en ninguno yo encontraba
e in nessuno ho trovato
La dulzura que soñé,
la dolcezza che sognavo
Ya que en cambio sólo hallé
giacchè in cambio ho avuto solo
La falsía despreciable
la disprezzabile falsità
Que mi alma endureció.
che ha indurito la mia anima.
A la vida retorné
Tornai a vivere
Cuando tu carita de ángel,
quando il tuo viso d'angelo
En mi vida se cruzó
ha incrociato la mia vita
Y encauzaste mi existencia,
e deviato la mia esistenza
Por la senda que jamás
per la via che mai
Ya dejaré.
ora lascerei.
Fue
Fu
Que tu amor,
quel tuo amore
¡Dulzura y fe!
, dolcezza e fede!
Retrajo a mí, las ansias de vivir
Ho riportato a me l'ansia di vivere,
¡En paz con Dios!...
In pace con Dio!
Paz que tanto ambicionaba
Pace che ho tanto desiderato
Sol de afectos que anhelaba,
Sole di affetti che ho sospirato
Y que fue canción triunfal de amor,
e che fu una canzone trionfale di amore
Que en su esplendor, toma formas de
che nel suo splendore, prende la forma di
Melodía que, mi corazón
una Melodia che, il mio cuore,
Con frenesí, canta feliz.
con frenesia, canta felice.
Letra : Carmelo Santiago
Música : Fioravante Di Cicco y Héctor María Artola
